“Maart” of “Martis” is een heel oud gebruik. Het wordt verondersteld zijn oorsprong te hebben in het oude Griekenland en meer specifiek in de Eleusinische Mysteriën, waar de mystici een draad, Krokis, aan hun rechterhand en hun linkerbeen vastmaakten. Tegenwoordig op de eerste dag van maart binden ouders een armband genaamd “Maart”, gemaakt van witte […]

De vos is een dier dat bekend is vanwege zijn schoonheid en sluwheid. Dat is waarom er zoveel uitdrukkingen over de vos zijn in alle talen en landen. Veel voorkomende Griekse uitdrukking zijn:           1.  “Τι κάνει η αλεπού στο παζάρι”; Wat zoekt de vos op de markt? Een sluw riskeert […]

Sometimes the language is revealing in the ways and possibilities that it gives us to express ourselves.

Een woord van tegenstrijdigheden “Oorlog en vrede” . …. Of “Oorlog voor vrede” … zoals velen willen beweren? Het maakt niet uit waar de waarheid ook ligt! In een wereld vol tegenstrijdigheden, in een wereld waar hetzelfde kwaadaardige spel steeds opnieuw wordt herhaald, in de naam van de meest “nobele” doeleinden, in een wereld waar […]

De korte periode van goed weer tussen januari en februari wordt in Griekenland “Dagen van Alkyon” genoemd. Waarom …?

It was a beautiful day in mid-October. Although the autumn had made its presence clear enough during the previous weeks,something which made the beautiful mountain of the Centaurs look very dark and melancholic, this year we were very lucky and the weather was absolutely summer-like.

When limited knowledge and prejudice create communities like the one of Spinaloga, always some visionary people write  their own story….

… Deze plaats heeft zijn eigen, afwijkende klok. Hier wordt de tijd gemeten aan de hand van de vissen van elk seizoen en hun groei … Etolikon en de vissersdorpen van Mesologgi Zes lagunes die hun eigen ecosysteem vormen; een enorm milieupark met veel verschillende vogels (270 soorten) en waterbewoners. Deze plaats is de grootste […]

Alkyoni en Kyikas:

Februari is de laatste wintermaand; iedereen is al beu met kou, regen en sneeuw en kijkt uit naar warmere dagen. Iedereen houdt echter van februari en verwelkomt hem omdat hij de eerste tekenen van de lente brengt. Dat is de reden waarom mensen in Griekenland zeggen: “Ο Φλεβάρης κι αν φλεβίσει, καλοκαίρι θα μυρίσει”. Wat […]