Maart en zijn twee gezichten

“Keep wood for March,
so not to burn the fence-poles”  is a known Greek proverb.
But what made March so unpredictable?  …

De slimme maart en de naïeve februari

Er was eens een oude dame, Kyra Galini. Ze had een paar geiten en ze hoopte baby geiten te fokken, om ze te verkopen om te leven van het geld dat ze zouden opbrengen. Zo gezegd, zo gedaan. De geiten wierpen nieuwe geitjes en de jonge geiten juichten gelukkig. Maart kwam en was bijna aan zijn einde en alles was perfect zonder een zware winter. De oude dame, vol blijdschap over het feit dat alles zo gemakkelijk leek te gaan, werd hierdoor in slap gesust en zei heel stom:
“Vaarwel oude-maart … ik heb je niet meer nodig, het warme april komt …”
Natuurlijk was maart erg jaloers op zijn blonde broer, die, in tegenstelling tot hem, bij iedereen zo welkom was. Dat is waarom hij besloot om kyra Galini te straffen. ’s Avonds, toen hij zijn broer februari (die nog steeds al zijn dagen had) zag, voerde hij hem dronken met wijn en vroeg hem om twee dagen; twee van de ergste. Februari, duizelig van de wijn, gaf ze en maart bracht zoveel hagel en koude dat de oude dame geen plek had om zich te verstoppen.
Toen maart zijn wraak beëindigd had, keerde hij terug en februari vroeg zijn dagen terug. Maart weigerde natuurlijk door op eenvoudige toon te zeggen: “Welke dagen? Die dagen zijn niet van mij … het zijn de dagen van de oude dame …”
Sindsdien is februari met 28 dagen overgebleven en hebben we nog steeds de angst voor maart met zijn ongemakkelijke weer.

Lato
Het Griekse CultuurCentrum van Amsterdam
– Nieuw Grieks, Cultuur & meer-