Verhalen achter de taal

Het is uiteraard geen geheim dat de granaatappel verbonden is met symboliek en veel tradities op veel plaatsen in de wereld, ook in Griekenland.

Waarom zeggen we dat?

In Griekenland is het gebruik om aan het begin van het jaar een granaatappel op de drempel van het huis stuk te gooien zodat de zaadjes in het rond vliegen. Het zelfde gebruik bestond op het eiland Sifnos waar de bruid, als zij na afloop van de huwelijksceremonie bij het huis van de bruidegom aankwam, een granaatappel die kruisgewijs ingekrast was op de drempel kapot gooide. Dit symboliseerde het binnengaan in het huis van net zoveel goede dingen als er zaadjes waren.

Het is niet moeilijk voor te stellen wat een rotzooi het gaf als het niet gelijk opgeruimd werd en alle gasten het vertrapten!

Daarom wordt er wel gezegd dat de uitdrukking “je hebt het granaatappel gemaakt” (je hebt een chaos gecreëerd)  hiervan afkomstig is.

dressing the bride, Epirus

                         Lato
Het Griekse CultuurCentrum van Amsterdam
       -Griekse taal, Cultuur & meer-